Fem, fire, tre -
- to, en.
Nu kommer jeg!
Far?
Du skal bo hos tante May -
- og onkel Ben et stykke tid.
- Jeg vil med jer. - Nej.
Han foretrækker brød uden skorpe -
- og han vil helst sove med lyset tændt.
Mary, kom så.
Far?
Opfør dig pænt.
DISKUSSIONSKLUBBEN
Undskyld.
Godmorgen, Flash.
Godmorgen, Parker.
Du hedder Peter, ikke?
Du tager nogle flotte billeder.
Tak skal du have.
Skal -
- du noget på fredag?
Fedt. Gider du så tage nogle billeder af min kærestes bil?
Jeg vil give ham et i ramme -
- på hans fødselsdag.
Det er virkelig sødt af dig. Hvor betænksomt.
Jeg skal lige tjekke -
- kalenderen.
Parker.
- Ja? - Vil du gerne beholde det skateboard?
- Ja. - Så hold det løftet fra jorden.
Med hjulene opad.
Sådan?
Netop.
Spis det! Spis det!
Spis dine grøntsager, Gordon.
Kom så!
Parker, kom -
- og tag et billede!
Nej, jeg vil ikke. Sæt ham nu ned.
Du skal ikke spise det, Gordon.
Tag et billede, Parker.
Sæt ham ned, Flash.
Tag så det billede.
Sæt ham ned, Eugene!
Rejs dig op -
- Parker!
Op med dig!
Kom -
- så!
Jeg tager ikke det billede.
Bliv liggende, Parker!
Vil I have et mere?
- Et mere? - Flash ...
Flash ...
Har vi stadig en aftale efter skole?
Hos mig halv fire?
Jeg håber, du er forberedt.
Sidste gang var jeg -
- meget skuffet.
- Flyt dig ... - Lad os gå til time.
Lad os det.
Okay så.
Det var flot, det, du gjorde.
Det var dumt -
- men flot.
Gå hellere op til -
- skolesygeplejersken. Du kan have fået hjernerystelse.
Hvad hedder du?
Ved du ikke, hvad jeg hedder?
Jo da.
Jeg vil bare tjekke, om du kan huske dit eget navn.
Peter.
Parker. Peter Parker. - Fint.
Gå hellere op til sygeplejersken alligevel.
Du hedder Gwen, ikke?
Gwen Stacy.
Hejsa.
Vi skal have -
- spaghetti med kødboller.
Seriøst? Spaghetti med kødboller?
Kan du nu ikke lide spaghetti med kødboller længere?
Du godeste ...
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg faldt bare. På mit skateboard.
Det er ingenting.
Ben Parker, du sætter ikke -
- den beskidte kasse i mit køkken.
Det er mine bowlingtrofæer.
Jamen så sæt da endelig -
- den beskidte kasse i mit køkken.
- Hvad er der sket? - Han faldt.
Hvorfor skal I også -
- ræse rundt på de brædder?
Fordi det er dumt og farligt.
Kan du huske, da vi var ligesådan?
Nej.
- Det var vi. - Rart at vide.
Hvor er der oversvømmelse?
Det skal jeg vise dig.
- Mener du det? - Ja.
Jeg tror, det er kondensbakken.
Alt det vand kan ikke komme fra kondensbakken eller varmeveksleren.
Det må være kølemiddelrøret.
Det ville være det eneste logiske.
Kan du reparere det?
Ikke i aften. Jeg går forbi isenkræmmeren i morgen.
Lyder fint. Læg den her på ansigtet i mellemtiden.
Hvordan ser din modstander ud?
Jeg kan altså godt genkende et højrekryds.
Skal jeg ringe til drengens far?
Nej nej.
Ikke et ord til tante May.
Ve den stakkel, der vækker hendes vrede.
Se lige efter -
- om der er andet, der er værd at redde.
Blikkenslagere laver ikke hvidevarer.
De reparerer rør og den ...
... slags.
Den havde jeg rent glemt.
Den tilhørte din far.
Han bad os passe på den.
Han så den i et butiksvindue ovre på 9th Avenue.
Han var 19. Hvad skal en 19-årig med en dokumentmappe?
Hvem tror du, solgte den til ham?
Din mor.
Det var sådan, de mødte hinanden.
Hvorfor bad han -
- jer passe på den? Der er jo ikke noget særligt i den.
Har du set efter?
Din far var meget hemmelighedsfuld.
Ja, det ved jeg.
Hvem er det?
Ved du, hvem det er?
En af din fars -
- kolleger, velsagtens.
Fjern den fra bordet.
Vi skal spise nu. Væk. Og vask dine -
- hænder.
Af sted.
Opfør dig nu pænt, Peter.
Hvor skal I hen?
Der er noget -
- din mor og jeg er nødt til at gøre.
Hvad er det?
"00 henfaldstids-algoritme."
Lige et øjeblik.
Kom ind.
Alt okay?
Ja. Hvad vil du? - Du store.
Du ligner ham på en prik.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Hør her ...
Jeg er ikke særlig belæst.
Det ved du jo.
Jeg har ikke kunnet hjælpe dig med lektierne, siden du var ti.
Jeg vil bare sige ...
... at jeg ved, det har været hårdt for dig at undvære din far.
Og vi taler jo sjældent om dem.
Det er helt i orden. - Nej, det er ikke ...
... i orden.
Men det står desværre ikke til at ændre.
Curt Connors.
Det hedder manden på billedet sammen med din far.
De arbejdede sammen og var gode venner.
Men efter den aften så vi ham aldrig mere.
Han ikke så meget som ringede.
Ikke én gang.
Mærkværdigt.
Hun ser sød ud.
Onkel Ben?
Ja?
Du er altså en ret god far.
Forskere annoncerer landvinding
Artshybrid-splejsning Fiktion eller fakta?
Richard og Mary Parker omkommer i flystyrt
"En verden uden svaghed" af dr. Curt Connors
En verden, hvor alle er lige
Dr. Curt Connors uddanner fremtidens -
- genetikere.
Undskyld ...
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg skulle tale med -
- dr. Connors.
Så skal du finde dig selv til venstre.
Søger du praktikplads?
Ja.
Okay.
Så skal du finde din badge til venstre.
Har du svært ved at finde dig selv?
Nej. Det er her.
Udmærket -
- hr. Guevara.
Velkommen til Oscorp.
Oscorp blev grundlagt af Norman Osborn -
- og fostrer nytænkning på hele 108 etager.
Vores forskere sætter nye standarder inden for forsvarsteknologi -
- biomedicin og kemi. Her spirer fremtiden.
Velkommen.
Mit navn er Gwen Stacy. Jeg er elev -
- på Midtown Science -
- og chefpraktikant hos dr. Connors.
Jeg vil følge jer under hele besøget.
I gør, som jeg gør.
Det er regel nr. 1. Husk det -
- så er der ingen ko på isen.
Men skulle I glemme det ...
Sig til dem, at Rodrigo Guevara er her.
Sig -
- at Rodrigo Guevara er her!
Jeg hedder Rodrigo!
Nu behøver jeg næppe fortælle jer, hvad der sker, hvis I glemmer det ...
Kom med denne vej.
Goddag, Gwen.
Dr. Connors.
Velkommen.
Jeg er dr. Curtis Connors.
Og skulle nogen være i tvivl, er jeg kejthåndet.
Jeg er ikke krøbling -
- men forsker og verdens førende herpetolog.
Det er krybdyr, hvis ikke I ved det.
Men ligesom kvinden med Parkinsons -
- der med gru må se sin krop -
- forfalde eller manden med øjenforkalkning -
- hvis syn dagligt bliver mere sløret, - længes jeg efter at hele mig selv.
Jeg vil skabe en verden uden svaghed.
Vil I gætte på hvordan?
Ja?
Stamceller?
Det har potentiale, men min løsning -
- er mere vidtrækkende.
- Ikke andre? - Artshybrid-splejsning.
Parkinsons opstår -
- når hjernecellerne, der udskiller dopamin -
- begynder at dø.
Men en zebrafisk har evnen til -
- at regenerere celler spontant.
Hvis De kunne give kvinden -
- den evne, ville problemet være løst.
Så kunne hun kurere sig selv.
Gællerne på halsen må hun lære at leve med.
Hvem er du?
En af Midtown Sciences -
- kløgtigste elever.
Den næstbedste i sin klasse.
Næstbedste? - Ja.
Er du sikker på det?
Ret sikker.
Pligten kalder. Jeg overlader jer til den yderst kompetente frøken Stacy.
Hyggeligt at møde jer.
Vær venlig at komme nærmere.
Velkommen til Oscorps stamtræ.
Vor klodes stamtræ er enormt.
Hej.
Hvad har du gang i, "Rodrigo"?
Nå ja.
Hvad laver du her?
Jeg arbejder her. Ikke.
Jeg ville påstå, jeg arbejdede her -
- men du arbejder her åbenbart så det ved du, jeg ikke gør.
Følger du efter mig?
Nej, jeg gør da ej. Jeg anede ikke, du arbejdede her.
Hvorfor er du her så?
Jeg sneg mig herind, fordi -
- jeg elsker videnskab.
Du elsker videnskab? - Det er min ...
... lidenskab.
Jeg skal vise gruppen rundt, -
- så jeg udspørger dig om det her senere. Få mig ikke i fedtefadet.
Bliv sammen med gruppen.
Godt, nu skal jeg vise jer vores bioreaktorlokale.
Undskyld.
BIOKABELUDVIKLING
Vi modtog resultaterne af mRNA-sekvenserne her til morgen.
De var skuffende.
Det må De uddybe.
Det var et vildskud.
Den er gal med henfaldstids-algoritmen.
Det var forventeligt.
De sagde, De var tæt på.
Ja, men det kommer til at tage tid.
Han har ikke tid.
Norman Osborn ligger for døden, dr. Connors.
Red ham.
Ellers vil det koste os begge to hovedet.
Giv mig den badge.
Giv mig den.
Undskyld.
Ad, nu lugter jeg af øl.
Undskyld, det var ikke med vilje.
Det var ikke ...
Hold nallerne fra hende.
Jeg prøver ...
Tager du pis på mig?
Tager du pis på mig?!
På ham, Rudy!
Undskyld.
Er du okay?
Nej, ikke mit board ...
Undskyld!
Undskyld! Undskyld.
Det må I virkelig undskylde.
Næste station: Coney Island.
Toget kører ikke videre.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Vi har været så bekymrede.
Det ved jeg godt. Undskyld.
Pas på!
Det er en flue, Peter.
Ja.
I må undskylde -
- jeg har holdt jer vågne.
Jeg er hensynsløs og uansvarlig -
- og så er jeg sulten.
Farsbrød ...
Har han drukket?
Det tror jeg ikke.
Det er farsbrød.
Det bedste farsbrød i verden.
Der er noget helt galt.
Ja.
Der er ingen, der kan lide dit farsbrød.
Jeg har den.
Han tog også den frosne pastaret.
Det bemærkede jeg.
Hvorfor har du aldrig sagt, du ikke kan lide mit farsbrød?
Eksempelvis for 37 år siden.
Hvor tit har jeg ikke lavet farsbrød til dig
I TILFÆLDE AF BID
GIFTIGE EDDERKOPPEBID
HENFALDSTIDS-ALGORITME
Peter.
Hvad laver du deroppe?
Jeg ...
Lektier.
Vær nu forsigtig.
Klart.
Dr. Connors.
De kan nok ikke huske mig.
Praktikanten fra forleden.
Nemlig.
Du er sikkert vældig flink, men jeg bor her.
Du må lave en aftale gennem mit kontor.
Jeg er Richard Parkers søn.
Peter?
Jeg kan ikke -
- fortælle dig ret meget. Jeg aner ikke, hvorfor -
- de rejste.
Gode reflekser.
Tak.
- Tak. - Jeg har læst Deres bog.
Den er tankevækkende.
Tror De virkelig ...
- ... artshybrid-splejsning er muligt? - Ja da.
Men i årevis blev din far og jeg hånet for vores teorier.
Ikke kun blandt forskerstanden, men også hos Oscorp.
De mente, vi var gale.
Men så avlede din far edderkopperne -
- og det ændrede alt.
Resultaterne var mere end lovende.
De var spektakulære.
Vi ville forandre millioner af menneskeliv.
Herunder mit.
Men pludselig var det forbi.
Han forsvandt.
Tog sin forskning med sig.
Og jeg vidste, at uden ham ...
Jeg ...
Jeg var vred.
Så jeg holdt mig væk fra dig -
- og din familie -
- og det beklager jeg dybt.
Lad ...
Lad os nu sige -
- at De fik det til at virke.
I hvor høj grad ville den fremmede art dominere?
Hvilke bivirkninger ville der være?
Det er svært at sige, da ingen forsøgsdyr overlevede.
Problemet var ...
Henfaldstids-algoritmen?
Netop.
Må jeg?
Naturligvis.
Forbløffende.
Hvordan er du kommet frem til den?
Kunne du tænke dig at besøge mig i laboratoriet ...
- ... en dag efter skole? - Ja.
Tak.
Nummer 1, Reggie!
Blokeret!
Det gjorde du med vilje, Flash.
Nej, men det burde jeg have gjort.
Hej.
Er du okay?
Hit med den, Parker.
Øjeblik.
Prøv at tage den fra mig.
Tag den, Flash.
Værsgo.
Tag den nu bare.
Vi prøver noget andet.
Okay?
Var det bedre?
Tag den nu, Flash.
Hvad laver du, mand?
Kom så an, Parker! Kom an!
Peters opførsel er helt -
- uacceptabel.
Vi slipper for ...
- ... at erstatte bagpladen. - Jeg er ligeglad med bagpladen.
Er det sandt? - Hvad?
Det, jeg lige har lagt øre til.
Ydmygede du ham drengen?
Ja, det gjorde jeg.
- Men ... - Men hvad?
Han havde fortjent det.
Var det da ham, der slog dig?
Var det?
Ja, men ...
Du ville altså have hævn.
Så må du være rigtig godt tilfreds med dig selv nu.
Har jeg ret eller ej?
Det tænkte jeg nok.
På grund af din lille eskapade -
- måtte jeg bytte vagt på arbejdet, -
- så det er dig, der må hente May i aften klokken ni. Er du med?
- Er du med? - Ja ja.
Godt.
Hun virker bekendt.
Det er hende fra din computer.
Han har dig på sin computer. Jeg er fra kriminalforsorgen.
Glem nu ikke tante May.
Okay.
Gamle tosse.
Det er min onkel.
Han er lystløgner -
- og troede, du var en anden.
Øv, har du mig ikke på din computer?
Jeg tog et billede af debatklubben, og der er du jo med, så ...
Aha.
Han må have set ... Jeg sad og pillede lidt.
Sad du og pillede?
Jeg sad ... Det vil jeg ikke svare på.
Blev du bortvist?
Nej, jeg blev ikke bortvist. Jeg blev idømt samfundstjeneste.
Kunne du have lyst til ...?
Lyst til hvad?
Det ved jeg ikke.
Vi kunne jo ...
Eller vi kunne -
- finde på noget andet.
Hvis du hellere ...
Ja. Til hvad som helst.
Mener du det? - Ja.
Okay.
Fedt. Det lyder godt.
Fedt.
Jeg kan bare ikke lige nu.
Jeg har vildt travlt. - Det har jeg også.
Men måske ...
- Helt sikkert. - En anden ...
God gang.
Vi arbejder med -
- proteinstruktur, rDNA-kromatografi og transgenforsøg.
Røntgenmaskinen er den eneste af sin slags i verden.
- Vi dyrker menneskecellelinjer ... - Den kan jeg huske.
Jeg har set den før.
Ganali-apparatet.
Min far havde et billede af det på sit kontor.
Ideen var enkel. Man lader det med et antigen.
Det udspyr så en sky, der kan dække et nabolag eller en hel by.
I teorien vil man kunne kurere polio med et snuptag.
Det er utroligt.
Andre var kritiske. Hvad hvis apparatet blev ladet med gift?
Hvad hvis man takkede nej?
Det er svært at flygte fra en sky. Derfor ligger det her og samler støv.
Det her er en computermodel af et firben.
Mange af disse pragtfulde dyr er så genialt tilpasset, -
- at de kan regenerere hele lemmer.
Du kan nok forstå, jeg er misundelig.
Vi forsøger at tøjle den egenskab -
- og overføre den til forsøgsdyret -
- Freddy, den trebenede mus.
Indtast algoritmen.
Er det nødvendigt at tage den?
System klar -
- til gen-indføring.
Okay.
Se.
Kan De se, hvad jeg prøver på?
At hæmme immunforsvaret.
Påbegynder forsøg.
Beregner.
Fejl. Forsøgsdyret døde.
- Kom nu ... - Beregner.
Fejl.
Beregner. Fejl.
Forsøgsdyret døde. Beregner.
Peptid-algoritme godtaget.
Gendannelse afsluttet.
Organer fungerer normalt.
Blodtryk normalt.
Legemsdel regenereret.
Forbløffende.
Du skal have tak.
Det er Fred og Wilma -
- vores trebenede -
- mus.
Jeg har dig, lille ven.
Okay.
Forsigtig. Jeg skulle jo nødig stikke dig.
Kliniske forsøg er først i næste uge.
Sådan.
Hej.
Jeg troede, du ...
Har du ikke glemt noget?
Du skal ikke tage den. Men det er rart at vide, den virker.
Du skylder din tante en undskyldning. En stor en.
Mand dig så op -
- og gå ind og sig undskyld.
Undskyld, tante May.
Du behøver ikke -
- undskylde over for mig.
Gu gør han så.
Undskyld, onkel Ben. Jeg blev distraheret.
Han blev distraheret.
Din tante, min hustru, måtte gå 12 karréer alene -
- sent om aftenen og vente på en øde metrostation -
- fordi du blev distraheret.
Ben, min egen -
- jeg kan altså sagtens gå hjem ...
Du skal ikke forsvare ham!
Du forsvarer ham!
- Hør så her. - Fyr løs.
Du minder meget om din far.
Det gør du, og det er kun godt.
Men din far levede efter en filosofi. Et princip.
Han mente, at kunne man gøre gode ting for andre mennesker,
- var man moralsk forpligtet til at gøre det.
Det er det, det handler om.
Det er ikke et valg -
- men et ansvar.
Det er jo pragtfuldt.
Det er alt sammen mægtigt. Men hvor er han?
Hvad? - Hvor er han?
Hvor er min far?
Han mente måske ikke, det var hans ansvar at fortælle mig det?
Hvor vover du?
Mig? Hvor vover du!
Hvor skal du hen?
Vær venlig at komme tilbage.
Lad ham nu være lidt alene. Det skal nok gå.
Peter!
Det bliver 2,07.
2,07.
Det ved jeg godt.
Du forsinker hele køen.
Du må kun lægge en penny, ikke tage en penny.
Du er velkommen til -
- at lægge en penny men du skal købe for 10 dollars -
- for at tage en. Det er vores politik.
Har du tænkt dig at betale? - Jeg mangler to cent.
Har du ikke råd til mælken, må du gå.
Gav far dig ikke penge nok med?
Det drejer sig om to cent.
Smut med dig.
Helt ærligt ...
Hvor luset.
Stop!
Stop ham!
Gider du hjælpe til?
Det er ikke min politik.
Stop den fyr!
Stop!
Tag og stop ham!
Åh gud, åh gud ...
Onkel Ben!
Ring efter en ambulance!
En ambulance! Onkel Ben ...
Åh gud ...
Vidnerne har beskrevet ham for tegneren. Jeg må bede Dem se på det.
Jeg kender ham ikke.
Det regnede jeg heller ikke med. Drabsafdelingen -
- er på sagen. Vi må se, hvad de finder ud af.
Okay.
Må jeg få den?
Gerne.
Der var en ting mere. Han har en stjerne -
- tatoveret -
- på venstre hånd.
Peter, jeg ved godt, du har det svært for tiden ...
... og det gør mig ondt.
Jeg tror, jeg ved, hvad du tumler med.
Parker.
- Ikke i dag, Flash. - Jeg vil bare tale med dig.
Det føles rart, ikke?
Din onkel er død.
Det gør mig ondt.
Jeg forstår dig.
Det gør mig ondt.
Okay?
Peter ...
Du holder dig -
- fra ham!
Du holder dig fra Joey!
Kan du godt lide at tæve piger?
Eller gamle mænd?
Skrid med dig -
- mand.
Du er gået forkert. - Hvornår var du sidst i Queens?
Jeg spurgte dig om noget.
Var det med den pistol?
Vil du også dræbe mig?
Hold op!
Lad ham være!
Han er vanvittig!
Der er han!
Du slipper ikke væk!
Han har en stjerne tatoveret på venstre hånd.
Aha?
Kom an!
Jeg ved, hvordan du ser ud!
Er du med?
Jeg har set dit ansigt!
Er det alt, hvad du har?
Genmodificering af edderkopper -
- giver Oscorps biokabel en strækbarhed uden lige. Vi er kun -
- lige begyndt at ane dets potentielle anvendelsesmuligheder.
En enkelt kapsel kan indeholde flere hundrede meter -
- letvægtskabel.
Kalder alle vogne i nærheden af station 13. Der er uroligheder -
- ved West 19th Street og Broadway.
Eftersøgte er en hvid mand i 30'erne -
- omkring 80 kilo.
Skulderlangt, lyst hår.
Sidst set løbende i østlig retning ad 19th Street.
Har du et signalement?
Nej. Han har maske på.
Maske?
Ja, og de fleste af hans ofre -
- er eftersøgte forbrydere. Folk kalder ham en helt.
Han er ikke nogen helt. Han er anarkist.
Hjælp! Kom og arrester mig!
Hjælp mig ned!
Spandex. Spandex.
Altid -
- spandex.
Hastighedsvektoren er en funktion -
- af både masse og acceleration.
Du ved da udmærket godt, -
- at et penduls vægt ikke påvirker svinghastigheden.
Den påvirker ikke frekvensen, men er afgørende for hans impuls.
Hej, tante May.
Økologiske -
- æg. Det skal jeg nok.
Næste gang du skal stjæle biler -
- så undgå at klæde dig som en biltyv.
Hvem er du? En panser?
Tror du seriøst, jeg er panser? En panser i ålestramt trikot?
Du er sgu ...
Der er gået en professor -
- tabt i dig.
Jeg gik nu mere efter et bobslædekører-look.
Godt tænkt.
Brug vinduet. Ud ad vinduet.
Sådan, det lykkedes.
Pas på mit skræv!
- Bare lad mig gå. - Er det en kniv?
En rigtig kniv?
Min svaghed. Små knive!
- Lad mig nu bare gå. - Alt andet ...
... end knive! Det er jo barnemad.
Hvad er det?
Et net, jeg selv har udviklet.
Lad mig gå!
Lige et øjeblik.
Hold nu op!
Lad mig nu gå. Hold op!
Det er ikke morsomt!
- Jo, lidt. - Hjælp!
Det kunne være endt meget værre.
Stå stille.
Der har vi jo knippelsvingerne.
- Jeg har ham. - Stands!
Dig i strømpebukserne!
Seriøst?
Hvem er du?
Der er ingen, der fatter det med masken.
Stands!
Jeg har lige gjort dit arbejde for dig -
- og så -
- er det takken?
Det var sjovt!
Bus!
Hvad har du gang i?
Hov -
- jeg svingede her først!
Jeg svingede her først!
Det var altså 38 newyorkerbetjente -
- mod én mand i gymnastikdragt.
Har jeg ret?
Du behøver ikke sidde oppe og vente.
- Jo, jeg gør. - Det gør du altså ikke.
Jo.
Hvor har du været?
Ude.
Har du købt æg?
Nej, dem glemte jeg.
Jeg køber nogle med det samme.
Det kan du lige tro, du ikke gør.
Ikke på denne tid af døgnet.
Se på mig, Peter.
Tag den elendige hætte af, og se på mig.
Peter ... Hvor går du hen?
Hvem gør det her mod dig?
Gå nu i seng, tante May.
- Vær sød at fortælle mig det. - Tante May ...
... vil du ikke nok gå i seng?
Jeg kan ikke sove! Kan du ikke forstå det?
Peter, hør nu på mig.
Hemmeligheder har deres pris.
De er ikke gratis.
Det har de aldrig været.
Artshybrid-splejsning er langt om længe en realitet.
Ved hjælp af et firbens dna har Freddy genskabt sit ben.
Det er et mirakel.
Nej. Det er hårdt arbejde ...
... og et skridt tættere på primatforsøg. - Han har bare ikke tid til små skridt.
Små?
Han kan ikke vente.
Det bliver han nødt til.
Medmindre han selv vil være forsøgskanin.
Det er ikke det -
- jeg mener.
Hvad mener du så?
Du må gå i gang med de kliniske forsøg.
Nu.
Nej. Jeg gør det ikke.
Så dør han. - Alle skal dø.
Selv Norman Osborn.
Diskussionen er ikke forbi.
Kliniske forsøg?
Hvor vil du få frivillige forsøgspersoner fra?
Folk vil tro, det er en influenzavaccine.
Krigsveteraner kunne være et godt udgangspunkt.
Det må være din spøg.
Det er det ikke.
Det er lidt sent at blive forarget, Curt.
Cirka 15 år for sent.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Richard Parker forstod at bære det.
Dig klæder det stadig lige dårligt.
Jeg havde intet med det at gøre.
Har du bildt hans søn det ind?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du mener, du vil ikke vide det.
Lad mig minde dig om, hvad der skete.
Dengang sagde Richard Parker det samme, du siger nu.
Uret tikker, dr. Connors.
Jeg ...
Jeg gør det ikke.
Udmærket.
Formlen tilhører alligevel os nu.
Vink farvel til den arm, du altid har drømt om.
Jeg giver dig sparket.
Dit kontor skal være ryddet til i morgen tidlig.
Vi kan også sagtens tage legetøjet fra dig.
Ikke også, Freddy?
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Hvor skal du hen?
- Mandag er det B-sporet. - Det er torsdag i dag.
Hvad er der sket med dit øje?
- Hvad? - Det er helt hævet.
Det ved jeg ikke.
Måske er det noget eksem.
Har du talt med skolesygeplejersken?
Kan du lide havbars?
Det er en fisk.
Det ved jeg godt.
Hvis du har lyst ...
... så duk op på denne adresse klokken otte i aften.
Min mor laver havbars.
Det er lejlighed -
- 2016. Det glemte jeg -
- at skrive ned.
Jeg kan godt huske det.
2016.
Hej.
Hvordan er du kommet derud?
Jeg tog brandtrappen.
Jeres dørmand så farlig ud.
Vi er 20 etager oppe.
Det er ingenting.
- Det er så dit værelse. - Ja, det er det.
Bøger.
Sko.
Nå ja ...
De er til -
- din mor.
Nej, hvor er de flotte.
Ja, er de ikke?
De var pæne.
- De er meget flotte. - Beklager.
Jeg er imponeret. De har holdt sig rigtig godt.
Jeg beholder dem.
Har du dit skiftetøj deri?
Skiftetøj?
Det var en middagsinvitation.
Skal du have det der på?
Hej, skat.
Du må være Peter.
Far, det er Peter.
Glæder mig at møde Dem.
I lige måde.
Der er serveret.
Jeg håber, du kan lide havbars.
Hvem kan ikke det?
Emma, det er Curt.
- Er han i nærheden? - Beklager ...
... han er på vej til krigsveteranhospitalet.
Nej, det går ikke, Emma.
Du må stoppe ham.
Gerne, men forbindelsen falder altid ud på broen.
Jeg skal nok bede dr. Ratha ringe tilbage.
Til Holton Avenue, og det skal gå stærkt.
Skal jeg tage tunnellen eller broen?
Broen! Tag broen.
Så gør vi det.
Er der noget -
- i vejen?
Er du på -
- stoffer?
Bare kør.
Okay.
Du har vist lidt -
- svært ved det.
Simon, hjælp Gwens ven med fisken.
Jeg ...
Jeg er helt blank.
Første gang?
Havbars. - George ...
- ... lad os høre om din dag. - Har I fanget ham edderkoppen?
Nej, ikke endnu.
Men det kommer. Han er en amatør -
- der overfalder civilister i ly af mørket.
Han er klodset og uforsigtig -
- men han er stadig farlig.
Overfalder han folk?
Det tror jeg nu ikke.
Jeg så optagelsen -
- af ham og biltyven, -
- og jeg tror, de fleste vil mene, at han gør -
- befolkningen en tjeneste.
Så tager de fleste fejl.
Hvis jeg ville fange biltyven, ville han blive fanget.
Hvorfor blev han så ikke det?
Lad mig forklare.
Biltyven skulle føre os til folkene bag -
- hele foretagendet. Sagen har kørt i et halvt år.
Det kaldes strategi. Kender du begrebet "strategi"?
- Du har nok hørt om det i skolen. - Ja.
Godt.
- Han vidste nok ikke, I havde en plan. - Du er ret ...
... velinformeret om sagen. Ved du noget, vi ikke ved?
Hvem holder du med? - Ikke med nogen.
Jeg så en video på nettet ...
Du så en video på nettet.
Så er sagen jo opklaret.
De burde se videoen.
Skal jeg sende Dem et link?
Jeg tror, han prøver at hjælpe.
Ja, på nettet bliver han selvfølgelig fremstillet som en maskeret helt.
Jeg påstår ikke, han er en helt.
- Hvad påstår du så? - At han prøver at hjælpe til ...
... med noget, politiet ikke magter.
Noget, politiet ikke magter?
Tror du bare -
- vi sidder og æder basser -
- med hovedet langt oppe i røven?
- George. George. - Far
Oppe i hvad, far?
Jeg tror, han står for det samme -
- De står for. At beskytte de uskyldige.
Jeg står for lov og orden, knægt.
Jeg har mit politiskilt.
Han bærer maske som en lovløs.
Han jager forbrydere, der ligner hinanden, -
- som om det er en slags hævntogt.
Men han beskytter ikke de uskyldige.
Lad os trække lidt luft, Peter.
- Vi to skal tale sammen. - Det skal vi.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Det var ikke min mening at fornærme Dem.
- Det var så lidt. - Havbarsen smagte dejligt, fru Stacy.
- Tak for mad. - Det var så lidt.
- Far ... - Ja?
Det var heftigt.
Undskyld. Et øjeblik troede jeg, han ville arrestere mig.
Det ville jeg ikke lade ham gøre.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg skal fortælle dig noget.
Okay.
Jeg er blevet bidt ...
Det er jeg også.
Okay.
Okay, okay, okay ... Der er lige noget, jeg må fortælle dig.
Det handler om -
- ham den maskerede og biltyven.
Nej, hør nu ...
Jeg gider ikke tale om det.
Så taler jeg ikke om det.
- Jeg taler om mig selv, okay? - Hvad er der med dig?
Jeg ville ønske, jeg kunne ...
Det er svært at få sagt.
Sig det nu bare.
- Jeg ved ikke ... - Sig det.
Hvad er det?
Hvad?
Så glem det.
Du ...?
- Du er Spider-Man. - Ti stille.
Gwen?
Gwen ...
Din far vil have, du kommer ind nu.
Okay.
Okay? - Ja.
Gwen.
Kommer nu.
Nu er jeg på den.
Vær sød at finde ud af -
- hvad der foregår, Alfred.
Pragtfuldt.
Hold på hat og briller!
Hjælp!
Min søn er fanget!
Jeg vil have min far!
Far!
Hjælp!
Det ...
- ... skal nok gå. - Lad mig være.
- Hjælp! - Se her.
Jeg er ganske almindelig.
Vil du holde den for mig?
Gider du holde min maske?
Hvad hedder du?
Jack?
- Ja. - Nu skal du ud herfra.
Sid helt stille.
Jeg har dig.
Nu -
- spænder jeg dig fri. Hold godt fast -
- i sædet foran dig, okay? Jeg tæller til tre.
En, to, tre.
Kan du se, hvor nemt det var? Det klarede du flot.
Kravl ud, Jack!
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan!
Tag masken på.
Den vil gøre dig stærk.
Stol på mig, Jack.
Tag den på!
Der kan du se! Sådan!
Okay, kravl så.
Kom så, Jack!
Kan du -
- kravle lidt hurtigere?
Du klarer det flot, min ven!
Bare bliv ved. Bliv ved.
Bliv ved.
Jack!
Åh, gudskelov!
Er du uskadt?
Min søn, min søn ...
Åh, min kære søn ...
Min søn.
Hvem er du?
Spider-Man.
Hvor er du smuk.
Fald nu ned.
Fald nu lidt ned, drenge.
- Hør efter. - Omkring ...
... klokken 21 i går fandt der en episode sted på Williamsburg Bridge.
Hvad der helt præcis skete, kan vi kun gisne om.
Men adskillige øjenvidner -
- samt vore egne undersøgelser -
- bekræfter -
- at én bestemt person var til stede.
Derfor kan jeg nu -
- udstede en arrestordre -
- gældende den maskerede voldsmand Spider-Man.
Hvor er den smuk.
Men den bider fra sig.
Hvem ved ellers besked?
Kun dig.
Er det rigtigt?
Du ...
Du tror ikke på, hvad politiet siger, vel?
Nej da.
Gør det dig bange?
Det, du kan?
Nej.
Hvordan så væsenet på broen ud?
Det var stort. For stort til at være et menneske.
Du må holde lav profil.
Det kan jeg ikke.
Det er du nødt til.
Hvorfor ...?
På grund af det i går aftes.
Menneskene på broen ...
Væsenet, der angreb dem, ville have dræbt dem.
Derfor -
- er jeg nødt til at fange det.
Det er ikke dit ansvar.
Måske er det.
Jeg nød virkelig at kysse dig.
Du kysser fantastisk.
Det var også -
- ret godt for mig.
Hvem gjorde det?
Hallo?
Det er ikke pænt at snage.
Jeg har givet de ansatte fri hele ugen.
Burde du ikke være i skole?
Nej, jeg har fritime.
Jeg ville spørge Dem om noget.
Hvordan fanger et rovdyr -
- et krybdyr?
Det gør de ikke. De fleste krybdyr er øverst -
- i deres fødekæde.
Enevældige herskere.
De må da have nogle svagheder.
Hvad skyldes din interesse i de koldblodede?
Jeg spørger bare.
Det er til noget i skolen.
Jeg skal lave nogle biologiprofiler.
Gør det kolde blod -
- at de reagerer på pludselige temperaturforandringer?
Først må du fange en.
Har du hørt, der skulle være opdaget en ny art i New York?
Smuk og meget stor.
Hvad ved De om den? Har De set den?
Den er ikke blevet klassificeret endnu
Men den kan være aggressiv ...
... hvis den føler sig truet.
Er der noget galt, doktor?
Jeg har aldrig haft det bedre, Peter.
Nu må jeg desværre -
- bede dig om at gå. Jeg er i gang med et nyt projekt.
Jeg vil gerne være alene.
Bare rolig, hr. Parker. Jeg vender snart tilbage.
Storslåede ting står for døren.
Storslåede ting.
Fred?
Hr. borgmester, var der en dinosaur -
- løs i byen, ville De straks få besked.
Sig til Deres søn, han kan tage det helt roligt.
Ja, det er vi helt enige om.
Okay. Farvel.
Hvorfor er du ikke ...
- ... i skole, Parker? - Jeg har fritime.
Jeg har ikke fritime -
- så sig frem i en fart.
Der er ikke en dinosaur løs i byen, -
- men noget langt farligere. Og jeg ved, hvem det er.
Dr. Curtis Connors ...
Fra Oscorp?
Dr. Curtis Connors -
- der også er min datters mentor? Er det ham?
Præcis.
Dr. Connors har netop givet Gwen en begejstret collegeanbefaling.
Jeg græd, da jeg læste den.
Men du vil bilde mig ind -
- at han i sin fritid render rundt forklædt som dinosaur?
Ikke forklædt. Han har forvandlet sig selv til en kæmpeøgle.
Lad mig spørge dig om noget.
Tror du, jeg er borgmester i Tokyo?
Det er den skinbarlige sandhed.
Manden har viet sit liv til artshybrid-splejsning.
Han forsøger at få sin arm til at vokse ud igen. Men ligningen er fejlbehæftet -
- og har forvandlet ham til en øgle.
Han er farlig, og han planlægger noget forfærdeligt. Jeg ved det.
Okay, jeg er helt med.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Du tager tilbage og hænger ud med folk i Tokyo, -
- mens jeg fortsætter med at beskytte borgerne -
- her i vores smukke by.
Butler, vær venlig at eskortere Parker ...
- ... tilbage til skolen. - Jeg mener det alvorligt.
Hent ham ind på stationen. De må hente ham ind.
Han er til fare for alle!
- Hør nu på mig! - Afgang.
Jimmy ...
Fremskaf alle oplysninger om dr. Curtis Connors.
Nu og her.
DUSØR FOR BEVISER
Forsøgsperson: Dr. Curtis Connors.
Nuværende temperatur: 32 grader.
Har været stabil i 48 timer.
Blodbilledet viser normale mængder af lymfocytter -
- og monocytter.
Væsentligt forbedret koagulation.
Markant øgning -
- af muskulaturens reaktionsevne -
- styrke og elasticitet.
Syn ligeledes forbedret.
Briller er ikke længere nødvendige.
Det handler ikke længere om at helbrede skavanker.
Det handler om -
- at opnå det fuldendte.
For at forhindre et regenerativt tilbagefald -
- øges doseringen til 200 milligram.
Du stoppede mig sidst.
Det sker ikke igen.
Jeg bliver stærkere dag for dag!
Det var nederen.
TILHØRER PETER PARKER
Peter Parker?
Kom ind.
Du burde -
- overveje at komme ind gennem lobbyen.
Desuden er min far overbevist om -
- at du trænger til psykiatrisk hjælp.
Peter ...
Hvad er der sket?
Du skulle se ham den anden.
I dette tilfælde er ham den anden en stor mutantøgle.
Gwen -
- vil du have kakao?
Howard laver kakao.
Nej, far, jeg vil ikke have kakao.
Jeg er 17 år gammel.
Okay.
Jeg mindes en, der i sidste uge sagde, hun drømte om at bo i et chokoladehus.
Det er upraktisk.
Og fedende.
Chokoladehus?
- Undskyld, far. - Den smager godt.
Jeg kan ikke drikke kakao lige nu, fordi jeg arbejder ...
Jeg er i gang med ...
Jeg har menstruation.
Jeg har kvalme og føler mig skidt til mode.
Jeg kan ikke holde op med at græde.
Det er hæsligt.
Du skal ikke ønske dig at vide mere.
Helt i orden.
Tak, far.
Rolig, edderdreng.
Hvad kaldte du mig?
Nej. Nej ...
Jeg kender det her.
Hvad kender du?
Så længe jeg kan huske, er min far -
- taget hjemmefra hver morgen -
- med et politiskilt på brystet -
- og en pistol ved hoften.
Og i al den tid -
- har jeg ikke anet, om han ville komme hjem igen.
Jeg er med.
Okay?
Men jeg er nødt til at stoppe ham.
Det er mig, der har skabt ham.
Hvad mener du?
Jeg gav ham en ligning ...
... der gjorde det hele muligt.
Noget, min far havde arbejdet på -
- i al hemmelighed. Nu forstår jeg, hvorfor det var hemmeligt.
Derfor er det mit ansvar.
Jeg må gøre det godt igen.
Peter.
Lad os smutte.
Lad os bare smutte.
Bare et øjeblik. Skal vi ikke?
- Nej. - Jo. Jo.
- Jo. - Nej.
Jo.
Hvis mine forældre ser mig gå, er jeg død.
De kommer ikke til at se dig gå.
Peter Parker.
Spider-Man.
Det er ikke mig, der har brug for -
- hjælp.
Det er slut med at være ensom -
- og udstødt.
Udbredes det til alle, vil det kunne forbedre -
- menneskets udvikling.
Man må tilpasse sig for at overleve.
"Som ormen jeg forvandles og gør mig fri -
- af hammens fængsel, hvori jeg bor."
Ville du give afkald på alt det, du ved -
- du kan?
Al den magt, du har?
Jeg kan redde -
- dem!
Du skal ikke -
- stille dig i vejen for min plan -
- Peter Parker!
Løb! Løb!
Du kan ikke gemme dig, Peter.
Alle de ensomme -
- fortabte stakler.
Jeg kan redde dem -
- kurere dem.
Der er ingen grund til at stoppe mig -
- Peter.
De er ikke ved Deres fulde fem.
De er ikke Dem selv!
Lad os tale om det!
Doktor!
Jøsses!
Du har nok ikke lyst til at sludre.
Værsgo!
Du skal ikke ...
... tvinge mig ...
... til at ...
... gøre dig fortræd!
Hvor er det klamt.
Gwen.
- Nu smider jeg dig ud ad vinduet. - Åh-åh.
Der er vist en -
- der har været en uartig øgle.
Dette er kommissær Williams fra New York City -
- politi. Vi har omringet bygningen.
Hej. - Hvor er du?
Jeg er okay.
Jeg er nede i kloakken. Jeg må stoppe ham, før han gør nogen fortræd.
Men vi må have modgiften.
Kan du lave et serum? - Det gør jeg tit for Connors.
Fint. Så tag hen til Oscorp.
Du skal finde artshybrid-journalen. Det er et blåt serum.
Journal nr. 12389.
Okay.
Jeg er på vej.
Jeg har viet mit liv som forsker til at skabe en verden uden svaghed.
Uden udskud.
Jeg ville skabe et stærkere menneske -
- men det er uladsiggørligt.
Mennesker er svage, ynkelige, sløvsindede -
- væsener.
Hvorfor overhovedet være mennesker -
- når vi kan være så -
- meget mere?
Hurtigere! Stærkere!
Kløgtigere!
Dette er min gave til jer.
Oscorp.
Vicepolitiinspektør Stacy!
Vi har lokaliseret ham. Lizard er på vej ...
- ... mod Canal Street station. - Hvad med Spider-Man?
Han var på skolen.
Spider-Man skal bures inde!
Øglevæsenet har spredt et biologisk middel.
Alle forsøg på at stoppe ham er slået fejl.
Han er nu på vej i nordlig retning ad 7th Avenue.
- Hej. - Hvor er du?
Jeg er henne hos Oscorp.
Du må ud derfra i en fart.
Modgiften er snart klar.
Connors er på vej. Han er der lige straks.
Han skal bruge forstøveren. Han vil inficere hele byen.
Otte minutter igen.
Vil du vente der i otte minutter? Folk vil dø af det her.
Se at komme væk.
Det er en ordre!
Jeg må hjælpe folk ud.
Gwen, din hulens ...! Det kan du ikke mene.
EVAKUERING PÅBEGYNDT
Han bevæger sig sydpå.
Overgiv dig, eller vi åbner ild.
Du er omringet. Der er -
- ingen flugt mulig.
Stands!
Ned på jorden!
Hænderne bag hovedet.
Nu!
Parker.
Den er på vej til Oscorp -
- hvor Deres datter befinder sig.
De er nødt til at lade mig gå.
Lad være med at skyde!
Hvis jeg ikke selv så det, ville jeg ikke tro det.
Jeg ved ikke præcis, hvad det er, der klatrer op -
- ad Oscorp Tower, -
- men det er ikke et menneske, og det er umanerligt stærkt.
Resterende tid: ét minut.
Modgift klar.
Åh nej ...
Vi modtager netop nu seneste nyt.
Politiet i New York -
- har givet ordre til evakuering -
- af alt syd for 54th Street.
Befinder De Dem syd for 54th Street -
- skal De straks forlade området.
Spider-Man er tilsyneladende på vej mod Oscorp.
Han ser medtaget ud.
Det er ikke sikkert, han klarer den.
Det var ham -
- der reddede min søn på broen.
Troy, vi skal væk herfra.
Der er ballade i Midtown.
Er du stadig venner med ham kranføreren på 6th Avenue?
Ring til ham.
Politiet er ved at evakuere folk.
Ring nu bare til ham!
Charlie, få fat i Enriquez på 54th Street.
Angelo, kom herhen.
Wolski! Du skal arbejde over.
Alle kraner på 6th Avenue -
- sving kranarmene ud over vejen. 90 graders vinkel.
Spider-Man skal bruge dem på rad og række.
Lad os bane vejen for ham.
Kom så, Parker.
Spider-Man ...
- ... skal have det her. - Ind i bilen, så kører vi.
- Det kan stoppe Lizard. - Ind i bilen.
- Du forstår det ikke! - Jo, jeg gør.
Din kæreste bærer mange masker.
Jeg er helt med.
Giv mig det.
Ind i bilen.
Pas godt på ham.
Initialiserer Ganali-apparat.
Detonation om to minutter.
FLYDENDE NITROGEN
Stakkels Peter Parker.
Ingen mor. Ingen far.
Ingen onkel.
Helt mutters alene.
Han er ikke alene.
Detonation om 45 sekunder.
En gave fra Gwen.
Jeg har ham. Af sted!
30 -
- sekunder.
Detonation om -
- ti sekunder.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Et.
PROJEKTIL AFFYRET
Nej!
Vicepolitiinspektøren.
Hr. vicepolitiinspektør!
Lizard ...
Vi ...
Vi stoppede ham.
Okay.
Vi må have Dem væk herfra.
Okay, okay, okay.
Se på mig. Hold Dem vågen.
- Hjælpen er på vej. - Du må ...
Du må væk, inden de når frem.
Okay?
Jeg går ingen steder.
Jeg tog fejl af dig, Peter.
Byen har brug for dig.
Her.
Du får brug for den.
Du vil skabe dig fjender.
Det vil kræve ofre.
Også blandt dem, der står dig nærmest.
Derfor må du love mig en ting.
Hold Gwen udenfor.
Lov mig det.
En uhyggelig stilhed -
- hviler over New York City.
En form for -
- luftbåren modgift blev udspyet -
- fra Oscorp Tower og lader til at have modvirket den biologiske gift.
Manhattans beboere kan nu sove trygt -
- i vished om, at hjernen bag -
- denne terrorhandling, Curtis Connors, nu er bag tremmer.
John Niles rapporterer -
- fra det nedre Manhattan.
Hvad kan du se, John?
Det skal nok gå, søde ven.
Det skal nok gå.
Det var en barsk nat.
Det skal nok gå.
Hvor har du været?
Hej.
Min far er død.
Begravelsen er blevet holdt.
Der blev affyret ...
... rifler og holdt taler.
To af mine lærere dukkede op.
Selv Flash dukkede op.
Alle var der, bortset fra dig.
Jeg kan ikke fortsætte det her.
Jeg kan ikke ...
Hvad er det, du siger?
Jeg kan ikke omgås dig mere.
Det kan jeg bare ikke.
Det tvang han dig til at love, ikke?
At du skulle holde dig fra mig for min sikkerheds skyld?
Sød -
- pige.
Ja.
Det sagde onkel Ben også.
Inviterede du hende ud?
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke noget godt parti for hende.
Peter Parker, er der noget, du er, så er det et godt menneske.
De, der siger noget andet -
- kan få med mig at bestille.
Peter, jeg ved godt, du har det -
- svært for tiden ...
... og det gør mig ondt.
Jeg tror, jeg ved, hvad du tumler med.
Lige siden du var lille, -
- har du levet med en masse løse ender.
Men erfaringen siger mig ...
... at den slags fører os videre i livet.
De former -
- os.
Og hvis nogen er skabt til noget stort, så er det dig, min dreng.
Verden har givet dig store evner.
Du skal bare finde ud af, hvordan du bruger dem.
Og du skal vide, at hvor de end fører dig hen ...
... vil vi altid være her for dig.
Kom nu hjem, Peter.
Du er min helt, -
- og jeg elsker dig.
Hvad så, Parker?
Hejsa.
Skal du med?
Sej T-shirt.
Tja.
Han er syg i roen -
- men tøserne elsker ham.
Jeg havde engang en lærer, der yndede at påstå, -
- at der kun findes ti forskellige plot i al fiktion.
Jeg vil påstå, at han tog fejl.
Der findes kun ét:
"Hvem er jeg?"
Mr. Parker.
For sent igen.
Dem kan vi altid regne med.
Undskyld. Jeg lover, det ikke sker igen.
Afgiv nu ikke løfter, De ikke kan holde.
Det er ellers de bedste.
Okay, frem med bøgerne.
Vi begynder på side et.
Goddag, doktor.
Sagde De noget til drengen?
Om hvad?
Fortalte De ham sandheden om hans far?
Nej.
Det glæder mig.
Så lader vi ham være -
- indtil videre.
Lad ham være i fred!
Oversat af: Henrik Thøgersen